Shooting Star歌词翻译 - 达人(Sherley)

2005/02/17 | Shooting Star歌词翻译
类别(其他) | 评论(0) | 阅读(106) | 发表于 20:45: 本来是不想再做其他翻译了（某S其实是懒人），可是…………叹口气，从看到蒼い翻译成苍白开始，一路看下去…………终于还是忍不住干脆自己重新来了…………

Shooting Star
流星

遙かな夜空に蒼いShooting Star　見送りながら肩を抱く
願いを叶える星の力　今　君はそれだけを信じてる

遥远的夜空中青色的流星目送着它的消失，环住双肩
现在你只相信那实现愿望的星星的力量

いろんな眼が僕を見る　だけどほんとの僕のこと
見つめる瞳はどこにあるだろうか　君はどうなのだろう…？

多少人在看着我，但凝视着真正的我的眼睛究竟在何处
而你又是如何？

☆海の底のような深い暗さの中　探しあっていたね
はぐれそうになってきつく抱いた　胸さわぎ　打ち消したくて…

在如同海底般深邃的黑暗中互相探寻着
因为害怕分散而紧紧拥抱着你想要消除心中的不安

誰もが孤独と面と向かう　見ないふりしているけれど
誤魔化しきれずに苦しむとき　ねじ曲げた本能が叫んでる

每个人都面对着孤独尽管刻意忽略，视而不见
被欺骗而痛苦之时扭曲的本能止不住地呐喊

どんなに首を振っても否定できないものがある
心に一度浮かんだことは消せない　それは悲しいけど

总有无论怎么摇头也无法否定的东西
浮上过心头的东西就无法消失这是多么悲伤却是事实

許し合えるくらいオトナになれたなら　ずっとふたりそばで
次の星が来るまで遠い空を寄り添って見てられたのに

如果那时成熟到能互相包容两人一定能永远相伴
在下次的流星到来前相依相偎望着遥远的天空

☆　Refrain

思いを抑えても君へと向かってく　それが今の事実
次の星が来るまで遠い空をいつまでもひとり見ていた…

即使压抑思念也依旧想着你这就是眼前的事实
直到下次的流星到来，独自一人始终望着遥远的天空…; 0

http://Sherley.5d.cn/

评论Comments